大陸電影票房從○二年不足十億人民幣（下同），到去年破百億、今年甚至上看兩百億，然高票房卻出現新作難以為繼，影視文化市場改編名著、再拍續集等蔚為新潮流，昔日熱賣不代表時下觀眾願買帳，像紅火熱炒的新編《紅樓夢》便栽個大跟頭；如何顧及名著精神並在灑狗血、文化、溫情主義等商業元素間取得平衡，已是大陸文創產業新挑戰。

　據《北京晨報》報導，「改編名著熱」是大陸過去一年的影劇文化特色，以今年春節賀歲大片為例，像《喜羊羊與灰太狼之兔年頂呱呱》、《新少林寺》、《武林外傳》、《將愛情進行到底》等，全是改編作品或延續昔日經典作品的品牌魅力，但要改得好、改得巧，且有商業市場，不容易。

　先看翻唱經典歌曲類，不說「超越原唱」的高難度挑戰，至少要能加入自我理解、有全新詮釋風格，目前公認最優的首推齊秦翻唱《月亮代表我的心》，而春晚節目這兩年也出現翻唱風，但最能引發共鳴者，還是去年王菲翻唱李健的《傳奇》，讓這首舊歌重新披上新靈魂、再次重生。

　半紅不紅的《春天裡》歌曲，則象徵聽眾對「藝術美聲」的反動。今年春晚節目，旭日陽剛組合重新翻唱此歌，沒有藝術歌唱家的完美音色與音準，甚至連唱歌熱情亦蕩然無存，然竟唱紅《春天裡》，就連春晚導演都讚說：「破音也比假唱好！」

　電影界應是改編熱主流，從去年的《趙氏孤兒》、《非誠勿擾２》，到今年春節《新少林寺》、《武林外傳》、《將愛情進行到底》等，可看出在保證商業利潤下，改編與續集已成趨勢；此外，今年還有熱播電視劇《奮鬥》與《潛伏》，也將被改編躍上電影大銀幕。

　《趙氏孤兒》是名著改編熱的絕佳範例。該劇為元代紀君祥一部元雜劇，已流傳近千年，且改編者眾，《趙孤》是部宣揚中國傳統文化、儒家思想，又結合復仇、宮廷、謀殺等商業元素的經典之作，然大陸知名第五代導演陳凱歌鑑於《無極》慘敗經驗下，將《趙孤》迎合觀眾取向，反讓許多影痴有「化經典為平庸」之憾。