采昌國際多媒體股份有限公司

討論區首頁

韓劇

偶像劇

DISCOVERY

其他

平面出版

電影討論

文章主題：一枝梅會是韓國原始母帶版本？

作者

2008/10/23 上午 12:39:26

蝴蝶貓

采昌達人，您好。
之前看到您回覆其他人說：
『我們韓劇韓國原始母帶版本
但您提及的翻譯
我們其實並沒有變更的權力
希望您都包涵
最後謝謝您的支持~』

請問是否表示之後貴公司出版的一枝梅，
不是我們現在看到被八大剪得亂七八糟的版本？
如果是韓國原始母帶版本的話，
那被八大剪掉的段落不就沒有字幕和配音了嗎？

麻煩請幫我們解答一下疑惑，
謝謝！

作者

2008/10/24 上午 09:23:44

小海豚

期待DVD啊........

快出吧.....^^

作者

2008/10/23 下午 11:38:25

蝴蝶貓

不好意思，
好想還是沒有幫我們完全解答疑惑。

采昌達人您說會是韓國原版母帶，
所以沒有廣告考量，
不用擔心剪片的問題，
到這裡我們都瞭解。
所以表是被八大剪掉的段落，
貴公司都一樣會上字幕和配音嗎？

我是一開始就上來追蹤和詢問關於一枝梅DVD的人，
而且不只是我，
您若到八大電視網站一枝梅的討論區裡，
您會看到大家的心聲和痛苦！
我們實在不忍這麼棒的一部韓劇，
翻譯失去原味。
只要有精緻完整的一枝梅DVD推出，
所有喜歡的影迷一定會大力支持的！

作者

2008/10/23 下午 06:18:47

小玉

所以八大剪掉的片段,翻譯和字幕會另外製作對嗎?

希望DVD有完整的劇情內容,不然真的讓人不太想買...

作者

2008/10/23 上午 10:01:08

采昌達人

您好
電視台會因為廣告等因素去修剪
但我們dvd無任何廣告的考量
所以當然是韓國原版
謝謝


關於采昌　網站導覽　常見問答　隱私權政策　聯絡采昌　取消／訂閱電子報	訪客人數 17686578