采昌國際多媒體股份有限公司

文章主題：一枝梅出版DVD時，請問可以把〝壞我形象〞那句打上去嗎？

作者

2008/10/9 下午 11:57:35

蝴蝶貓

如題。
因為目前看到意妍堂的翻譯，
勇兒\龍兒的那句經典台詞─壞我形象，
被翻譯成其他句子了。
名字可以照原著翻譯，
唯獨經典台詞可不可以不要動阿？
這樣感覺真的差很多欸~
其他人也來幫忙說服采昌大大吧！

作者

2008/10/22 下午 03:34:26

Phoenix

支持
同步翻譯！
如果沒有..
俺可能就只好放棄買台灣版的...（sorry 講的太白了= =+）

作者

2008/10/15 下午 03:08:07

小海豚

同推..........

雖然不太可能..還是推一下...

作者

2008/10/12 下午 08:20:12

采昌達人

您好~
其實我們發行都是電視台上好字幕
除非是無聲忘記配音我們才有權提出要求變更
希望您們能體諒
謝~

作者

2008/10/10 下午 08:37:05

Sheena

贊成! 這是一句經典台詞, 一定要忠於原味呀!!

作者

2008/10/10 上午 12:10:34

Wicoca

支持
許多經典台詞都翻不見了
失去原本的特色了
希望采昌發行時能夠重新修正或查看一下
看電視劇的是觀眾感受到的是跟出版商不一樣的東西


關於采昌　網站導覽　常見問答　隱私權政策　聯絡采昌　取消／訂閱電子報	訪客人數 19912512