采昌國際多媒體股份有限公司

討論區首頁

韓劇

偶像劇

DISCOVERY

其他

平面出版

電影討論

文章主題：急!關於咖啡王子dvd無字幕的問題

作者

2008/2/1 下午 07:10:48

桃子

為什麼在dvd的第14集裡有幾句沒有字幕阿?!(標題3/3 章節3/6 1:12:27~28ˋ1:15:02)
雖然主角是無聲的對話
可是看dvd沒有字幕,但看電視播出卻有字幕,為什麼會這樣呢??不懂??
電視有翻譯但dvd卻無翻譯...
我是在7-11預購的~~
是預購的dvd在那一段都沒有字幕嗎?? 還是...

作者

2008/2/4 下午 06:20:37

采昌達人

經與電視台確認，采昌這邊拿到的韓國母帶於這兩處並沒有上字幕，各位觀眾在電視上頭看到的中文翻譯，是緯來電視台後續在播放時為了體貼觀眾，特別請翻譯員「看嘴型聽打
」後補翻譯的，在此向各位說明。也謝謝大家對DVD的支持，以及熱心的提醒，我們會努力把每一次的產品做到最好。

作者

2008/2/3 下午 07:05:51

nini

對!我的也是，漢杰和漢成無聲對話，電視播出有翻譯出來"她很可愛吧!","嗯!很可愛"類似語句，但DVD卻無翻譯，覺得少了些什麼?能補救嗎?


關於采昌　網站導覽　常見問答　隱私權政策　聯絡采昌　取消／訂閱電子報	訪客人數 19912808