【聯合報╱記者傅繼瑩／專題報導】



韓風愈吹愈烈，韓劇更是早已深入台灣各年齡層觀眾生活，致力呈現韓國文化的眾多韓劇中，雖然親情倫理觀念與台灣相近，但不少看似普通的生活情節，帶給韓劇迷滿是問號的文化差異衝擊。


習慣1：生氣、生病頭綁白布條

緯來戲劇台4月8日即將上檔新戲「意外的人生」中，男主角鄭京浩的母親，數度上演頭綁白布條戲碼，韓劇中媽媽或奶奶等女性長輩，無論生氣或生病時，常會在頭上綁著白布條，有氣無力的躺在房間，此舉令許多台灣的婆婆媽媽大為不解。

行為解析：在頭上綁白布條，是韓國治療偏頭痛的民俗偏方，認為頭痛時綁上白布條，可以減輕疼痛、避免頭暈。韓劇中，有時老人家生病頭痛時，晚輩會為他在頭上綁白布條，但近來多變成媽媽或奶奶生氣喬段時，無聲抗議的表現。

習慣2：警局、監獄門口吃豆腐

韓劇中，每當有人步出警局、拘留所、監獄等地，來迎接的家人朋友，都會遞上一塊豆腐，讓對方當場吃，例如「意外的人生」中，年邁的爺爺就帶著一塊豆腐，到警局前迎接昔日東家的少爺，金範主演韓劇「夢想」的監獄場景外，甚至有賣豆腐的攤販。

行為解析：韓國出獄吃豆腐，就等同台灣出獄時吃豬腳麵線或過火爐的習俗，有淨化、去霉運之意，象徵吃過豆腐就一切重頭，變得跟豆腐一樣雪白純淨。

習慣3：婚禮結束立刻情侶裝度蜜月

韓劇中頻繁出現的結婚戲，除了韓式婚禮充滿傳統風味，西式婚禮幾乎與台灣無異，但韓劇中不論傳統韓式婚禮或西式婚禮，新人結婚當天婚禮一結束，都會在親友歡送下，換上情侶裝立即出發度蜜月，衛視正熱播的韓劇「家門的榮光」，男女主角朴施厚與尹晶喜，換上情侶裝甜蜜逗趣度蜜月的場景，羨煞一堆師奶觀眾。

行為解析：此為韓國實際結婚習慣，因此在韓國機場經常可看到穿著情侶裝、女方臉上還帶著新娘妝的男女，都是當天剛辦完婚禮的新人，度完蜜月，新人會換上韓服先到女方家請安，再帶著女方家準備的食物糕點，正式回到男方家。

習慣4：用手指沾口水再碰鼻子

韓劇中，常在睡姿不當、手腳被壓到，或在長輩面前長時間正襟危坐劇情之後，會用手指沾自己口水再碰鼻頭，並反覆同樣動作。

行為解析：此為韓國老一輩流傳解除手腳發麻的方法，因韓文的「麻了」和「老鼠」的發音相似，點口水並發出貓的聲音，意指趕走麻痺。加上利用沾溼的手指去觸碰敏感的鼻尖，可加速產生感覺，同時也有助轉移注意力。在韓劇中頻繁出現後，連韓國年輕人也跟著學。

習慣5：初見面就先問年齡

韓劇中不論男女，經常首次碰面就質問對方年齡，顯得相當失禮，對方卻不以為奇，立刻乖乖報上自己年紀。

行為解析：因韓國長幼尊卑畫分明顯，韓語也明顯分類，對年紀較自己為長者，需使用敬語，長輩對晚輩或平輩之間，則用簡單半語即可，因此韓國人之間初次見面，一定先分清楚年齡長幼，其實是為了避免對對方失禮。

習慣6：祭祀水果上下都切掉

故事以韓國傳統宗家為主軸的韓劇「家門的榮光」，頻繁出現大大小小祭祀劇情，供桌上準備的祭品明顯與台灣不同。從古裝大戲到現代都會韓劇，少不了逢年過節祭祀畫面，供桌上擺的水果，多為梨子、蘋果等，卻會發現水果的上下端都削去一圈。

行為解析：主要為對祭祀的祖先表示尊重，顯示水果很新鮮並已經處理過，請祖先們享用。此外祭祀的水果都會疊放，水果削成這樣，也較便於擺放。

習慣7：代理駕駛

韓劇中飲酒的場面眾多，經常看到劇中人喝酒後，打電話叫人來，接著坐到自己私家車的後座，由對方駕車送回家。緯來戲劇台晚間10點檔的韓劇「我愛你」中，徐智慧飾演的女主角就是從事這種幫人開車的職業，男主角安在旭為了認識她，還故意打電話雇用她來幫忙騎腳踏車。

行為解析：這種特殊的服務為「代理駕駛」，在韓國相當普及，只要支付較計程車資稍高的費用，就可解決酒後無法駕車的困擾，安全方便，最近也已推廣到台灣。但韓劇中，男女主角若從事代理司機工作，通常因為無法在好公司上班或缺錢必須兼差，藉以突顯該角色人物工作辛苦、收入不穩定，例如「愛也好恨也好」劇中，男主角金智石一開始找不到好正職，就擔任代理駕駛。

習慣8：都用不鏽鋼餐具

經常令赴韓國旅遊民眾印象深刻的不鏽鋼扁筷子，在韓劇中頻繁出現，不論家中或外食餐廳場景，一律用不鏽鋼餐具，而且用餐時都以口就碗，幾乎不將碗盤拿起。

行為解析：韓國政府重視環保，為推行垃圾減量，明令規定餐廳不准使用免洗餐具，以「韓國廢物處理法」規定：「餐廳、商店和超市等營業場所，禁止向顧客免費提供一次性使用餐具。」若違法需支付高額罰款。

而以口就碗，和多人以自己餐具共食一鍋湯或拌飯的狀況一樣，都是韓國傳統的飲食文化及習慣，在韓國用餐時，將碗、盤端起食用，被視為非常不雅、沒禮貌的行為，這點與日本用餐文化正好相反。

【2010/03/29 聯合報】