采昌國際多媒體股份有限公司

討論區首頁

韓劇

偶像劇

DISCOVERY

其他

平面出版

電影討論

文章主題：貽笑國際的暮光之城ＤＶＤ

作者

2010/3/31 下午 06:14:41

Elize

我不知道你們眼睛長在哪裡
但看過台灣的暮光之城系列DVD
再對比國外出的各種版本DVD
你們都不會心虛喔？

翻譯錯誤百出
花絮少得可憐
連品質都搬不上檯面
要價居然還要４９９？

台灣的TWILIGHTERS
到底還要忍受你們的劣質品多久阿?
可不可以換公司代理?
是要逼我們都去跟AMAZON買美國版丹麥版日文版的DVD就是了？

還是欺負那些不懂英文的影迷
傻傻掏錢讓你們削翻阿？

作者

2010/4/20 下午 10:25:00

Mon

收到新月了，也看完了。
感想是:翻譯還是翻得很差。
可能有些人會覺得差不多就好了，但是有些也實在是差太多了吧!
以前看電影都不會去太注意到他的翻譯順不順，幕光是第一個。
之後的二集如果還是貴公司出版，希望能請貴公司翻譯人員把譯文與原意再次確認。
再沒有改進的話，那真的是沒話說了，我寧願去買國外版的。

作者

2010/4/2 下午 10:47:36

Elize

確認是要確認什麼？
翻譯？
收錄項目？

當初第一集回收後，再出的版本還是錯誤的翻譯
有些是根本連字幕都沒有
妳們是要我們安哪樣的心去買你的公司的產品？

作者

2010/4/2 上午 10:26:06

nice

日本版折合台幣2100..丹麥版也差不多..樓上的有買嗎?

作者

2010/4/1 下午 06:04:05

采昌達人

您好~
感謝各位的批評與建議
直銷版一定會再三確認
謝謝

作者

2010/4/1 下午 12:55:14

綺綺

一直說會改進會改進是改在哪裡?
商品出錯成這樣你們還敢賣
是真的在欺負那些看不懂英文的人就對了
暮光之城一部這麼好的電影被翻譯成這樣就算了
連週邊商品什麼的都比不上日本美國
貴也要貴的實在阿拜託


關於采昌　網站導覽　常見問答　隱私權政策　聯絡采昌　取消／訂閱電子報	訪客人數 17605493